Con queste parole, cariche di reminiscenze classiche, inizia il breve carme posto sulla facciata della Cattedrale con cui i Pisani del tempo della Repubblica vollero celebrare Pisa e le imprese che i suoi cittadini avevano compiuto rendendo grande la città. Allo stesso modo, sottolineando le difficoltà che una simile iniziativa incontra a fronte della personalità di Emilio Tolaini, si è inteso, oggi, festeggiare uno di quei figli di Pisa che maggiormente si sono adoperati con le proprie forze e il proprio ingegno, oltre che con straordinario entusiasmo e passione, ad onorare la propria città. Accogliendo l'invito di Gianfranco Borghini, un gruppo di amici ha così voluto celebrare l'autore di Forma Pisarum e di tanti altri importanti contributi sulla storia e l'arte di Pisa, offrendogli una serie di scritti di argomento "pisano" che da angolazioni diverse e su temi differenti possono aggiungere altri tasselli alla ricostruzione di quel grandioso mosaico che è stata ed è la storia di Pisa, di cui il festeggiato con la sua lunga carriera di attento studioso ha ritessuto per larga parte la trama.