Il lavoro di Renzo Raddi documenta la più pura tradizione del vernacolo fiorentino. In esso i lettori di Firenze sapranno riconoscere vocaboli, frasi e modi di dire familiari e quindi amati, e qualunque lettore avrà la possibilità di conoscere la tradizione, la storia e il costume di una città (in una parola la sua "cultura") che si trasmettono sempre attraverso quell'incommensurabile tesoro comune che è il linguaggio. Parlare una lingua, dunque, significa riconoscersi e capirsi sempre meglio: un libro che ricorda questa verità.