Prima opera di Ivana Rogar tradotta in italiano, "Cronaca di un'ordinaria giovinezza" ci conduce nei crocevia della Zagabria contemporanea, tra strade, palazzi e linee di tram che attraversano la cittą come il tempo attraversa le vite. I racconti compongono un album fotografico dedicato a sette giovani donne, ciascuna alle prese con un'esistenza che raramente coincide con quella immaginata. Sono vite in cui passato e futuro scorrono su binari paralleli che, come le rotaie dei tram, talvolta si incrociano, ma senza riuscire davvero a cambiare direzione. In questi racconti gli eventi non rappresentano il fulcro della narrazione, ma la soglia attraverso cui entriamo nell'intimitą fisica ed emotiva delle protagoniste. Sospesa tra introspezione e oralitą, e con la precisione di un'anatomista, la scrittura di Rogar restituisce un ritratto della giovinezza: un caleidoscopio di ansie, paure, desideri irrisolti e ferite del corpo e dell'anima.