Per la prima volta in traduzione italiana, il testo teatrale "The Vampire; or, the Bride of the Isles" (Il vampiro, ovvero la sposa delle isole) di James Robinson Planché che fece il suo esordio a Londra nel 1820. Quello spettacolo rese popolare sul palcoscenico il personaggio di Lord Ruthven, protagonista del testo cruciale "The Vampyre" di John Polidori, che per quasi tutto l'ottocento restò il personaggio letterario sinonimo di vampiro, prima di essere sostituito da Dracula. La riscoperta del testo di Planché è importante, perché ebbe grande influenza sia nel teatro che nella narrativa ed è con tutta probabilità tra le ispirazioni di Bram Stoker. In appendice sono inoltre pubblicati due adattamenti letterari di "The Vampire; or, the Bride of the Isles", inediti in Italia: "Il vampiro. Una leggenda scozzese" (1838) di Johann Peter Lyser e "Il vampiro ovvero, La sposa delle Isole" (1853) di autore anonimo. Il volume è aperto da un ampio saggio di Fabio Giovannini sulle origini dello spettacolo di Planché e sulle sue influenze successive.