Yûgen è una parola tradizionale dell'estetica giapponese che, letteralmente tradotta, significa "leggermente scuro". Indica il fascino delle cose in penombra, la profondità e la bellezza di ciò che è solo in parte visibile. Il confine sfumato, il tratto non marcato. In senso poetico "indica sentimenti e stati d'animo troppo profondi per essere espressi in parole. Yûgen è percepire il mistero e la bellezza dell'universo" oltre le capacità espressive e definitorie del linguaggio ordinario.