Mentre il Francese e la Femmina hanno a che fare con la mafia, Latte Materno va a trovare la madre e Butcher ha l'ennesimo sordido incontro con il direttore della C.I.A. Rayner. La Leggenda, nel frattempo, si offre di rivelare a Hughie tutto ciò che vuole sapere sui suoi colleghi. Intanto, la compagnia Vought-American ha i suoi problemi con un grottesco suicidio che rischia di aprire le porte a investigazioni indesiderate... meglio che i Ragazzi non si immischino!