Ancora infiltrati su Bellatrix, un pianeta decisamente "arretrato", Manon e Kim lottano per portare a termine la loro missione: proteggere il pianeta dall'oscurantismo che lo minaccia. Mentre credevano di essere gli unici a possedere una tecnologia avanzata, scoprono una presenza aliena ostile. Nel frattempo, nello spazio, una flotta di Arctarodi, un popolo strano e tecnologicamente avanzato, esige che ogni contatto tra i due terrestri e il resto della squadra del progetto Bellatrix cessi. Questa mossa preoccupa profondamente gli Avarant...