Nuova traduzione isometra basata sul ritmi dei décasyllabes del capolavoro medievale dell'epica francese ed europea. Il testo integrale a fronte riproduce l'antico manoscritto di Oxford in dialetto anglo-normanno secondo la storica edizione di Joseph Bédier. Il tradimento di Gano, l'eroica fine di Orlando, la vittoria e la vendetta dell'imperatore sono narrati con rude, essenziale, potente poesia nell'ottica della visione religiosa, militaristica, feudale che caratterizza l'epoca della promozione delle crociate, nell'undicesimo secolo.