Il teatro di Heinrich von Kleist è stato e continua a essere tra i più studiati e più rappresentati sulle scene, in Italia e all'estero. Questo vo- lume ne indaga i diversi codici espressivi e comunicativi nonché il rapporto fecondo, ma spesso problematico, tra gesto, parola e corpo, ovvero tra linguaggio verbale e linguaggio corporeo. A partire da queste considerazioni i testi qui raccolti si concentrano sulla ricezione del drammaturgo prussiano e, in particolare, sui suoi echi letterari, artistici e musicali nel Novecento. Dalla rielaborazione di Stefan Zweig agli adattamenti di Heinar Kipphardt e di Heiner Müller, dalla rifunzionalizzazione del mito di Pentesilea alle derivazioni femministe in Marlen Haushofer, dalle pennellate di Oskar Kokoschka fino alle musiche di Othmar Schoeck, senza tralasciare le messinscene, questi saggi propongono nuove prospettive sul teatro di Kleist mettendo al centro le traduzioni e le riscritture che da quel teatro hanno tratto ispirazione.