Catullo non è un reperto da manuale: è una voce viva, capace di grazia e ferita, di miele e fiele. Nugae raccoglie 57 carmi del ciclo breve catulliano in un'edizione pensata per il lettore di oggi: testo latino, traduzione d'autore e postille che accompagnano senza appesantire. Luigi Camillo sceglie una lingua italiana di alto registro, nutrita di nobiltà ottocentesca e precisione novecentesca, per restituire la lepiditas e la scabrezza dell'originale: non parafrasi scolastica, non neutralità "accademica", ma un corpo a corpo con la parola poetica. Un invito a ritrovare Catullo come contemporaneo assoluto: luminoso, crudele, tenero, implacabile.