Questo volume presenta la prima traduzione italiana dell'opera "errática" di Víctor Rodríguez Núñez, una delle voci più originali e influenti della poesia contemporanea cubana. L'opera viene proposta in un'accurata edizione bilingue con testo spagnolo a fronte, permettendo al lettore di apprezzare appieno la ricerca linguistica e la forza ritmica dell'originale. Un tassello fondamentale per scoprire una poetica che sfida i confini e le definizioni, finalmente accessibile nella nostra lingua. «In "errática", vagando tra il sonetto e la sperimentazione, Víctor Rodríguez Núñez dimostra che la poesia può essere contemporaneamente un esercizio di altissima precisione tecnica e un atto di ribellione politica e spirituale. Attraverso il rigore dell'endecasillabo e la varietà di un mondo popolato da solenodonti e cattedrali, l'autore ci ricorda che l'unico modo per essere in salvo è abitare il movimento stesso, eleggendo lo 'spazio inverso' della parola come l'unica dimora in cui l'io errante possa finalmente riconoscersi e radicarsi» (Pasqualino Bongiovanni).