Anna Achmatova è tra le poetesse russe più note e più tradotte in Italia. Centrale nella sua opera è il poemetto Requiem, dove campeggia, tra le altre, la poesia "La sentenza", lucido, ma, proprio per questo, atroce responso in versi di una madre (e poetessa) al prospettarsi improvviso di un lutto. Un responso che, oltre a farsi latore delle traversie umane di Achmatova e a richiamarne latamente i trascorsi politici, indugia sulla dicibilità del dolore. Quale o quali tra le dieci versioni qui proposte (che, sulla base della data di pubblicazione, coprono un arco temporale di oltre settant'anni) abbiano più compiutamente dato voce italiana al dramma vissuto dalla poetessa spetterà al lettore.