Il volume raccoglie e amplia riflessioni e prospettive emerse nel corso di due giornate di studi tenutesi all'Università di Padova nel dicembre 2023. Un incontro pensato come tappa di un percorso di ricerca e didattica tra gli spazi americani, attraverso sguardi transnazionali e sensibilità postcoloniali, con particolare attenzione alle traiettorie subalterne di dislocazione e circolazione. In un sistema globale interdipendente, che riproduce e accelera disuguaglianze e asimmetrie, questo percorso di studio ambisce a fornire strumenti critici per leggere le interazioni tra culture, rappresentazioni, poteri e storie, e per formare interpreti consapevoli nei contesti della mediazione interculturale, della cooperazione internazionale, dell'istruzione e della produzione culturale. Il volume si sviluppa attorno a tre aree tematiche e geografiche: Stati Uniti, Caraibi, Brasile. Ciascun nucleo è ben più di un territorio amministrativo o un'area di influenza: la sua costituzione cangiante si fa in relazione a discorsi e rappresentazioni che ne attraversano i confini statutari. Non si tratta di un'esplorazione sistematica ed esaustiva: a unire i contributi è piuttosto un approccio transnazionale e transdisciplinare, che riconosce nella conversazione interculturale, sempre situata, lo strumento principale per comprendere le pratiche artistiche e culturali e il loro impatto sul nostro modo di produrre discorso e costruire mondo.