Vede la luce con questa edizione l'ultima opera, rimasta inedita al momento della sua scomparsa, di Giuseppe Pompella, il filologo che tanta parte della sua attività dedicò al poema di Quinto Smirneo. Nella presente versione definitiva l'autore intendeva riunificare le sue precedenti traduzioni parziali, migliorando nel contempo la leggibilità del testo mediante una sostanziale revisione del lessico e del ritmo del verso italiano e l'aggiunta di un agile apparato di note a pié di pagina, di fatto indispensabili per poter cogliere appieno il gran numero di riferimenti mitologici, geografici ed astronomici di cui il poema è interamente costellato.