"Oratorio", pubblicato in Spagna nel 2021, è il primo libro in versi tradotto in Italia di María Negroni, una delle voci più autorevoli del panorama letterario latinoamericano. La sua poesia narra la storia dell'umanità che, lontana dall'Eden, è costretta a vagare in nome di un riscatto. Si parla di esodi, confini, patrie immaginarie: la parola scarna e feconda fluisce per riacquisire una "beatitudine primordiale". Testo spagnolo a fronte, traduzione di Monica Elisei.