La tradizione della Chiesa è un faro luminoso per orientare la traduzione della Bibbia, senza cedere a scelte discutibili, dettate da una visione distorta dell'inculturazione o, peggio ancora, da pregiudizi che trasformano persino le parole del Signore secondo mode teologiche effimere e del tutto inaccettabili. Questi Vangeli sono il primo passo di un grande progetto di riproposizione dei testi scritturistici secondo una traduzione contemporanea ma accurata, rispettosa del testo latino, senza addizioni, sottrazioni o modifiche arbitrarie e in contrasto con quanto stabilito dogmaticamente sulla base della versione latina della vulgata Sisto-Clementina, redatta a partire dalla vulgata di San Girolamo approvata nel Concilio di Trento.