Dopo un esordio in prosa con il romanzo "Mio padre era un uomo sulla terra e in acqua una balena", finalista al Deutscher Buchpreis e allo Schweizer Buchpreis, in traduzione italiana il primo volume di poesie di Michelle Steinbeck. I testi di Eingesperrte Vögel singen mehr (Voland & Quist, 2018) non fanno distinzione tra realtà e sogno, violano le norme sintattiche, rifiutano la punteggiatura, giocano con la lingua creando un'ambiguità che richiede la partecipazione attiva del lettore. Lo sguardo di Steinbeck sul mondo è impietoso, sfacciato, disinibito e ludico. I testi sono composti da elenchi, piccole annotazioni, liste delle cose fatte o da fare, corredati da brevi lasse conclusive in corsivo che rimandano a una dimensione onirica. Alla radio le notizie sulle atrocità hanno perso il loro carattere scioccante nell'era della diffusione accelerata delle informazioni. Gli orrori vengono presi in considerazione senza emozione, mentre la banale vita quotidiana continua con i suoi rituali. L'indifferenza provocatoria dell'io lirico è calcolata: la notizia delle decapitazioni in Libia precede la zuppa di piselli a pranzo (in libia decapitano centinaia di teste al giorno). Su tutto però prevale una modalità ironica e giocosa. Postfazione di Marko Miladinovic.