Questo Secondo Quaderno di traduzioni, come gią il precedente, nasce dal desiderio di far conoscere le opere di Ippolito Nievo, in particolare la novella Il Varmo, in ambito internazionale: soprattutto in paesi dove č poco conosciuto, se non agli studiosi di letteratura italiana dell'Ottocento. Il volume comprende la novella citata in italiano e le versioni in lingua inglese, gią presente anche nel Primo Quaderno, tedesca, danese, russa e giapponese.