"La giovane vampira e altri misteri" raccoglie quindici storie del celebre autore francese, a partire dal romanzo breve "La giovane vampira", fulgido esempio di quel merveilleux scientifique teorizzato proprio in quegli anni da Maurice Renard. Tra i testi inclusi nella raccolta, curata da Elena Furlan, il romanzo breve "Un altro mondo" e il racconto "L'assassino sovrannaturale", tra le sue storie più rappresentative. Completa il volume il saggio di Ivo Torello "J.-H. Rosny Aîné. Dal Naturalismo al merveilleux scientifique: un'evoluzione inaspettata". Dalla postfazione di Ivo Torello: Uno degli aspetti più sorprendenti e innovativi della letteratura di Rosny aîné è il trattamento riservato al diverso: tutt'altro che semplice mostro (possibilmente da distruggere o dal quale essere distrutti) nella sua opera diventa un enigma da comprendere e accogliere in seno a una realtà sempre più ampia. Accade nella "Giovane vampira", e ancor più in "Un altro mondo", straordinario racconto del 1895 che preconizza con largo anticipo la fauna invisibile di "From Beyond" di H.P. Lovecraft.