Ce volume contient la deuxième édition des tablettes de Pylos en transcription. La translittération se fonde sur celle de The Pylos Tablets Transcribed, 2 vol., Rome 1973-1976, réalisée par E.L. Bennett, jr. et J.-P. Olivier, ainsi que sur une série de contributions contenant les nouveaux textes, raccords et lectures publiés entre 1992 et 2017. Cette nouvelle édition vise non seulement à fournir aux spécialistes de linéaire B un instrument de travail à jour, mais aussi à offrir une contribution critique à ceux qui se sont engagés dans la réalisation du corpus, objectif final d'un travail éditorial complexe et pénible qui a vu, au cours de plusieurs décennies, la collaboration de nombreux spécialistes. L'ouvrage est dédié à la mémoire du pionnier de l'épigraphie pylienne, E.L. Bennett, jr. Deuxième édition.