Dans cette nouvelle édition, le texte de la grammaire a été revu et contrôlé, des approfondissements ont été ajoutés et des parties mises à jour (par exemple à propos du délicat problème de la féminisation des noms de profession ou encore de la réforme de l'orthographe) mais le profond renouvellement est constitué par la présence, parallèlement au texte, de la plate-forme Pandoracampus . Pandoracampus a permis d'insérer des commentaires et des documents variés : des textes (citations, paragraphes entiers, extraits d'articles ou de grammaires) de linguistes documents iconographiques (des couvertures de livres, des affiches de spectacle, des publicités...), des documents scripturaux (recettes de cuisine, extraits d'articles de presse, plaques commémoratives, graffitis, slogans, proverbes...) des documents audio et vidéo (extraits d'émissions de télévision, extraits de pièces de théâtre, de films, publicités, chansons récentes ou moins récentes et comptines qui font partir du patrimoine français ou francophone) Pandoracampus a donc permis d'enrichir le texte en insérant de multiples aspects de la langue et de la culture française et francophone qu'une simple grammaire sur papier n'avait pas les possibilités techniques d'aborder.