"Anarada è Nereide bastarda. Non è compresa tra le figlie di Nereo [...] nasce in acque calabre, in Magna Grecia, a distanza di secoli dalle consorelle che popolarono il mar Egeo, generata non da poeti né da mitopoiesi elleniche: fu la fantasia popolare dei luoghi d'origine a darle vita [...] Anna Di Mauro ha scelto Anarada perché incerta, ambigua, spuria, per un'opera poetica che propone continue dislocazioni spaziali e temporali, che rimescola costantemente immagini antiche e scenari attuali. [...] Parole nel verso, immagini in successione danno al poema una prosodia variabile che si predispone, appena accennata, a varianti successive. E il ritmo compositivo alterna tonalità classiche, punteggiature madrigalesche, sonorità hard rock, screziature rap. Il lettore del poema si trasforma, consapevolmente, in dicitore: è l'autrice che lo richiede; Anna che lo conduce." (Dalla Prefazione di Nino Romeo)