I "confini" del titolo sono da leggersi come indagini che si sviluppano in campi scientifici diversi: letteratura, lingua, storia, storia della migrazione. Troveremo infatti sia confini interpretati con voci e modi nuovi in ambito letterario, e confini, o limiti, esaminati nella "materialità della lingua", quindi come dati linguistici e discorsivi di per sé tendenti a evolversi, a crearsi e ricrearsi. Parole viaggiatrici, emozioni in "discorso". In ambito letterario - cui confluisce il maggior numero di proposte dei partecipanti a questo volume - si possono tratteggiare alcune configurazioni che accomunano studiosi appartenenti ad aree disciplinari diverse: l'ampio campo delle letterature slave, la letteratura giapponese, forme letterarie francesi, la letteratura ispanoamericana.